Coldplay — Viva la Vida
Авторы: Александра Панфилова, Алина Калданова, Анастасия Зенкова, Алек Кегелес, Арина Трушина
Текст и перевод песни Viva la Vida
Viva la Vida
I used to rule the world
Seas would rise when I gave the word
Now in the morning I sleep alone
Sweep the streets I used to own
I used to roll the dice
Feel the fear in my enemy's eyes
Listen as the crowd would sing
Now the old King is dead, long live the King
One minute I held the key
Next the walls were closed on me
And I discovered that my castles stand
Upon pillars of salt and pillars of sand
[Chorus]
I hear Jerusalem bells a-ringing
Roman Cavalry choirs are singing
Be my mirror, my sword and shield
My missionaries in a foreign field
For some reason I can't explain
Once you'd gone there was never
Never an honest word
And that was when I ruled the world
It was the wicked and wild wind
Blew down the doors to let me in
Shattered windows and the sound of drums
People couldn't believe what I'd become
Revolutionaries wait
For my head on a silver plate
Just a puppet on a lonely string
Oh who would ever want to be king?
[Chorus]
I hear Jerusalem bells a-ringing
Roman Cavalry choirs are singing
Be my mirror, my sword and shield
My missionaries in a foreign field
For some reason I can't explain
I know Saint Peter won't call my name
Never an honest word
But that was when I ruled the world
Oh-oh-oh oh-oh
Oh-oh-oh oh-oh
Oh-oh-oh oh-oh
Oh-oh-oh oh-oh
(oh-oh-oh oh-oh) I hear Jerusalem bells a-ringing
(oh-oh-oh oh-oh) Roman Cavalry choirs are singing
(oh-oh-oh oh-oh) Be my mirror, my sword and shield
(oh-oh-oh oh-oh) My missionaries in a foreign field
(oh-oh-oh oh-oh) For some reason I can't explain
(oh-oh-oh oh-oh) I know Saint Peter won't call my name
Never an honest word
But that was when I ruled the world
I used to rule the world
Seas would rise when I gave the word
Now in the morning I sleep alone
Sweep the streets I used to own
I used to roll the dice
Feel the fear in my enemy's eyes
Listen as the crowd would sing
Now the old King is dead, long live the King
One minute I held the key
Next the walls were closed on me
And I discovered that my castles stand
Upon pillars of salt and pillars of sand
[Chorus]
I hear Jerusalem bells a-ringing
Roman Cavalry choirs are singing
Be my mirror, my sword and shield
My missionaries in a foreign field
For some reason I can't explain
Once you'd gone there was never
Never an honest word
And that was when I ruled the world
It was the wicked and wild wind
Blew down the doors to let me in
Shattered windows and the sound of drums
People couldn't believe what I'd become
Revolutionaries wait
For my head on a silver plate
Just a puppet on a lonely string
Oh who would ever want to be king?
[Chorus]
I hear Jerusalem bells a-ringing
Roman Cavalry choirs are singing
Be my mirror, my sword and shield
My missionaries in a foreign field
For some reason I can't explain
I know Saint Peter won't call my name
Never an honest word
But that was when I ruled the world
Oh-oh-oh oh-oh
Oh-oh-oh oh-oh
Oh-oh-oh oh-oh
Oh-oh-oh oh-oh
(oh-oh-oh oh-oh) I hear Jerusalem bells a-ringing
(oh-oh-oh oh-oh) Roman Cavalry choirs are singing
(oh-oh-oh oh-oh) Be my mirror, my sword and shield
(oh-oh-oh oh-oh) My missionaries in a foreign field
(oh-oh-oh oh-oh) For some reason I can't explain
(oh-oh-oh oh-oh) I know Saint Peter won't call my name
Never an honest word
But that was when I ruled the world
Да здравствует жизнь
Когда-то я правил миром
По моему слову начинался шторм
Теперь по утрам я сплю один
И подметаю улицы, которыми владел
Когда-то я все решал,
Чувствовал страх в глазах врагов
Слушал, как поет толпа
"Король умер, да здравствует Король"
В один миг у меня был ключ
В другой меня закрыли в стенах
И оказалось, что мои замки стоят
На столбах из соли и песка
(Припев)
Я слышу звон Иерусалимских колоколов
Слышу поющий хор Римской кавалерии
Будьте зеркалом, мечом и щитом моим,
Моим посланником на чужой земле
Почему-то, я не могу объяснить,
Как ты ушел, не было
Ни одного честного слова
Так было, когда я правил миром.
Был страшный ветер,
Он снес двери, впустив меня
Разбитые окна и звуки барабанов
Люди не верили, во что я превратился
Революционеры ждут
Мою голову на серебряной тарелке
Марионетка на одинокой нитке
Кому когда-либо захочется стать королем?
(Припев)
Я слышу звон Иерусалимских колоколов
Слышу поющий хор Римской кавалерии
Будьте зеркалом, мечом и щитом моим,
Моим посланником на чужой земле
Почему-то, я не могу объяснить,
Знаю, Святой Петр не позовет меня
Ни одного честного слова
Так было, когда я правил миром.
Когда-то я правил миром
По моему слову начинался шторм
Теперь по утрам я сплю один
И подметаю улицы, которыми владел
Когда-то я все решал,
Чувствовал страх в глазах врагов
Слушал, как поет толпа
"Король умер, да здравствует Король"
В один миг у меня был ключ
В другой меня закрыли в стенах
И оказалось, что мои замки стоят
На столбах из соли и песка
(Припев)
Я слышу звон Иерусалимских колоколов
Слышу поющий хор Римской кавалерии
Будьте зеркалом, мечом и щитом моим,
Моим посланником на чужой земле
Почему-то, я не могу объяснить,
Как ты ушел, не было
Ни одного честного слова
Так было, когда я правил миром.
Был страшный ветер,
Он снес двери, впустив меня
Разбитые окна и звуки барабанов
Люди не верили, во что я превратился
Революционеры ждут
Мою голову на серебряной тарелке
Марионетка на одинокой нитке
Кому когда-либо захочется стать королем?
(Припев)
Я слышу звон Иерусалимских колоколов
Слышу поющий хор Римской кавалерии
Будьте зеркалом, мечом и щитом моим,
Моим посланником на чужой земле
Почему-то, я не могу объяснить,
Знаю, Святой Петр не позовет меня
Ни одного честного слова
Так было, когда я правил миром.
О чем песня?
Первый смысловой слой. Повествование ведется от некогда могущественного короля ("Seas would rise when I gave the word"), который потерял всю свою власть и стал никчемным ("Sweep the streets I used to own", уборщик улиц как низшая каста людей) и одиноким ("Now in the morning I sleep alone"). Король был любимцем народа и кошмаром врагов. Он потерял власть, скорее всего, из-за его окружения, о чем говорят следующие строки: "Never an honest word ", "Just a puppet on a lonely string". Оказалось, что его правление было далеко не таким незыблемым и прочным, как он предполагал ("And I discovered that my castles stand / Upon pillars of salt and pillars of sand"). При этом король понимает, что он и сам виноват в произошедшем: "People couldn't believe what I'd become", а также "I know Saint Peter won't call my name", то есть дорога в рай для короля закрыта."Oh who would ever want to be king?" - заключает Король.
Версия для второго смыслового слоя: песня является вариацией речи короля Людовика XVI на эшафоте перед казнью, случившейся в результате революции 1793 года. Существует легенда, по которой речь Людовика на эшафоте была заглушена гулом и криками толпы, из-за чего в ней сложно было что-либо услышать. Действительно, песня - именно о свергнутом революцией короле ("Shattered windows and the sound of drums","Revolutionaries wait / For my head on a silver plate"), да и картина Делакруа "Свобода, ведущая народ", которая является главной на этом альбоме и которую король носит в клипе, на это намекает, но есть несколько "но":
1) Картина Делакруа относится к революции 1830 года, а не 1793;
2) Последние слова Людовика XVI на эшафоте: "Я умираю невинным, я невиновен в преступлениях, в которых меня обвиняют. Говорю вам это с эшафота, готовясь предстать перед Богом. И прощаю всех, кто повинен в моей смерти". Вряд ли в таком случае Король из песни не рассчитывает попасть в рай.
Несомненно, на создание песни Viva la Vida авторов отчасти вдохновили французские революции, но непосредственно речью Людовика XVI песня является вряд ли.
Третий слой - уже не о короле. Если взглянуть чуть шире и обратить внимание на название ("Да здравствует жизнь"), то можно догадаться, что "павший король" здесь – метафора, а не полноценный герой текста. Жизнь лирического героя максимально перевернулась в худшую сторону: он был "королем", то есть на самом верху, а остался ни с чем (возможно, в результате предательства, а возможно и нет, это не так важно для смысла текста). Оборачиваясь назад, лирический герой видит, что все "величие" прошлой жизни ничего не стоило: оно "стояло на столбах из соли и песка", сам герой был "марионеткой", который никогда не слышал искреннего слова. И это подводит героя к мысли, что его предыдущая жизнь ему не нужна: "Oh who would ever want to be king?" - спрашивает он. Именно поэтому строчки "Never an honest word / But that was when I ruled the world" идут подряд, и это демонстрирует, что изменение скорее позитивное. К концу песни оказывается, что герой в итоге скинул тяготившую его ношу и не сожалеет об этом, а не потерял все, что имел, и страдает.
Автор песен и текстов, а также певец Coldplay, Крис Мартин, в одном из интервью рассказал, почему он выбрал Viva la Vida в качестве названия для альбома. Однажды он зашел в музей и увидел последнюю картину Фриды Кало - Viva la Vida, на которой были изображены арбузы. Фрида Кало - не особо признанная при жизни художница, испытавшая на себе множество болезней и невзгод (депрессия, инфекции, проблемы с позвоночником и еще много всего), в конце своей недолгой жизни нарисовала арбузы и подписала их "Да здравствует жизнь". "Жизнь ее, мягко говоря, не баловала. И вот что Фрида делает в самом конце — рисует огромную картину Viva la Vida, — рассказывал Крис Мартин в интервью Rolling Stone. — Я был очарован такой дерзостью".
Выходит, что Viva la Vida - песня о преодолении жизненных невзгод с высоко поднятой головой, о сохранении (или новом приобретении) себя, о радостях жизни, которые заключаются не в огромном (королевское правление, власть и замок), а в мелочах (искренние слова).
1) Картина Делакруа относится к революции 1830 года, а не 1793;
2) Последние слова Людовика XVI на эшафоте: "Я умираю невинным, я невиновен в преступлениях, в которых меня обвиняют. Говорю вам это с эшафота, готовясь предстать перед Богом. И прощаю всех, кто повинен в моей смерти". Вряд ли в таком случае Король из песни не рассчитывает попасть в рай.
Несомненно, на создание песни Viva la Vida авторов отчасти вдохновили французские революции, но непосредственно речью Людовика XVI песня является вряд ли.
Третий слой - уже не о короле. Если взглянуть чуть шире и обратить внимание на название ("Да здравствует жизнь"), то можно догадаться, что "павший король" здесь – метафора, а не полноценный герой текста. Жизнь лирического героя максимально перевернулась в худшую сторону: он был "королем", то есть на самом верху, а остался ни с чем (возможно, в результате предательства, а возможно и нет, это не так важно для смысла текста). Оборачиваясь назад, лирический герой видит, что все "величие" прошлой жизни ничего не стоило: оно "стояло на столбах из соли и песка", сам герой был "марионеткой", который никогда не слышал искреннего слова. И это подводит героя к мысли, что его предыдущая жизнь ему не нужна: "Oh who would ever want to be king?" - спрашивает он. Именно поэтому строчки "Never an honest word / But that was when I ruled the world" идут подряд, и это демонстрирует, что изменение скорее позитивное. К концу песни оказывается, что герой в итоге скинул тяготившую его ношу и не сожалеет об этом, а не потерял все, что имел, и страдает.
Автор песен и текстов, а также певец Coldplay, Крис Мартин, в одном из интервью рассказал, почему он выбрал Viva la Vida в качестве названия для альбома. Однажды он зашел в музей и увидел последнюю картину Фриды Кало - Viva la Vida, на которой были изображены арбузы. Фрида Кало - не особо признанная при жизни художница, испытавшая на себе множество болезней и невзгод (депрессия, инфекции, проблемы с позвоночником и еще много всего), в конце своей недолгой жизни нарисовала арбузы и подписала их "Да здравствует жизнь". "Жизнь ее, мягко говоря, не баловала. И вот что Фрида делает в самом конце — рисует огромную картину Viva la Vida, — рассказывал Крис Мартин в интервью Rolling Stone. — Я был очарован такой дерзостью".
Выходит, что Viva la Vida - песня о преодолении жизненных невзгод с высоко поднятой головой, о сохранении (или новом приобретении) себя, о радостях жизни, которые заключаются не в огромном (королевское правление, власть и замок), а в мелочах (искренние слова).
Да здравствует жизнь!
Фрида Кало
Фрида Кало
История создания песни
Кто такие Coldplay и как создавался альбом
История группы Coldplay
Четверо парней из Лондона начали свой путь в 1997 году. Их по-настоящему талантливую музыку заметили очень быстро и первые три альбома команды разлетелись как горячие пирожки. А за песню Clocks коллективу была выдана премия "Грэмми".
Сейчас Coldplay считается едва ли не самой яркой и перспективной бритпоп-группой новой волны из Англии. Их уже ставят в один ряд с U2 и Travis.
Более того, популярность команды в Штатах не сильно уступает оной в Британии, что является огромной редкостью для подобного рода групп. В последнее время музыканты много участвуют в благотворительных акциях и проявляют здоровую социальную активность.
Coldplay добились настоящего успеха в мире только в 2000 году, после выхода их второго сингла Yellow с альбома Parachutes, оглушительно ворвавшегося на вершины всех чартов Великобритании и Соединённых Штатов.
Группа состоит из четырёх человек: Крис Мартин (Chris Martin) — вокал, клавишные, акустическая гитара, губная гармошка; Джонни Баклэнд (Jonny Buckland) — электрогитара, бэк-вокал; Гай Берримен (Guy Berryman) — бас-гитара, синтезатор, акустическая гитара, губная гармошка, бэк-вокал; Уилл Чемпион (Will Champion) — ударные, клавишные, бэк-вокал. Альбомы Coldplay разошлись тиражом в более 30 миллионов копий к подсчётам на апрель 2007 года.
Сейчас Coldplay считается едва ли не самой яркой и перспективной бритпоп-группой новой волны из Англии. Их уже ставят в один ряд с U2 и Travis.
Более того, популярность команды в Штатах не сильно уступает оной в Британии, что является огромной редкостью для подобного рода групп. В последнее время музыканты много участвуют в благотворительных акциях и проявляют здоровую социальную активность.
Coldplay добились настоящего успеха в мире только в 2000 году, после выхода их второго сингла Yellow с альбома Parachutes, оглушительно ворвавшегося на вершины всех чартов Великобритании и Соединённых Штатов.
Группа состоит из четырёх человек: Крис Мартин (Chris Martin) — вокал, клавишные, акустическая гитара, губная гармошка; Джонни Баклэнд (Jonny Buckland) — электрогитара, бэк-вокал; Гай Берримен (Guy Berryman) — бас-гитара, синтезатор, акустическая гитара, губная гармошка, бэк-вокал; Уилл Чемпион (Will Champion) — ударные, клавишные, бэк-вокал. Альбомы Coldplay разошлись тиражом в более 30 миллионов копий к подсчётам на апрель 2007 года.
Как создавался альбом
Viva la Vida — второй сингл британской рок-группы Coldplay, который входит в альбом Viva la Vida or Death and All His Friends, что в переводе "Да здравствует жизнь или Смерть и все её друзья". Это четвёртый студийный альбом Coldplay, который вышел 12 июня 2008 года в Великобритании. Основная тематика альбома — любовь, жизнь, смерть, война. На обложке альбома изображена картина французского художника Эжена Делакруа "Свобода, ведущая народ", что также несет в себе основную идею песен.
Альбом был коммерчески успешным, а песня "Viva La Vida" наряду с "Violet Hill" попала в ТОП-40 чарта Billboard, что было достаточно редким случаем, когда две песни дебютируют в чарте на одной и той же неделе.
Альбом был коммерчески успешным, а песня "Viva La Vida" наряду с "Violet Hill" попала в ТОП-40 чарта Billboard, что было достаточно редким случаем, когда две песни дебютируют в чарте на одной и той же неделе.
Это первый альбом Coldplay, продюсируемый Брайаном Ино. Поскольку Ино потребовал, чтобы каждая песня отличалась от остальных, группа занялась исследованием экспериментального звучания и расширила свои музыкальные интересы. Басист группы Гай Берримен в интервью журналу Q в июле 2008 говорил о том, что альбом несет в себе лирику кавалерии, миссионеров и королей:
"Это история о короле, который потерял свое царство, и все произведения на альбоме основаны на идеях революционеров и партизан. Также в песне есть антиавторитарная точка зрения, которая проходит и в других текстах альбома, и это как часть расплаты между тем, что мы находимся в окружении правительства с одной стороны, но в то же время мы — человеческие существа с различными эмоциями, и мы все умрем и глупо, что мы должны мириться с каждым днем. Отсюда и название альбома".
"Это история о короле, который потерял свое царство, и все произведения на альбоме основаны на идеях революционеров и партизан. Также в песне есть антиавторитарная точка зрения, которая проходит и в других текстах альбома, и это как часть расплаты между тем, что мы находимся в окружении правительства с одной стороны, но в то же время мы — человеческие существа с различными эмоциями, и мы все умрем и глупо, что мы должны мириться с каждым днем. Отсюда и название альбома".
Критика
Что говорили про альбом, клип и песню музыкальные журналисты?
Название песни группа позаимствовала к мексиканской художницы Фриды Кало — (Крис) Мартин говорил, что любит ее за "невероятный оптимизм". Решительная виолончель и церковные колокола добавляют пышности к хорошему настроению Мартина — в результате мы получили приподнятую атмосферу, которая наталкивает на размышления о просторах и возможностях
Йен Янгс
Entertainment reporter, BBC News
“
В Viva la Vida Мартин перестает тонуть в жалости к себе, как он делал это на X&Y (предыдущий альбом), и представляет нам мир черно-белых крайностей: жизнь и смерть, любовь и похоть, мечты и реальность — почти без внимания к любым оттенкам серого
Для песни сняли два клипа. Первый срежиссировал Хайп Уилльямс, который известен по своим работам для Канье Уэста. В этом видео Coldplay выступают на фоне размытой и искривленной картины Делакруа "Свобода, ведущая народ" — эта же картина стала обложкой для сингла. Альтернативное видео снял Антон Корбейн, знаменитый по своей новаторской работой с Depeche Mode. Он напоминает его знаменитый клип на Enjoy the Silence. Крис Мартин предстает в образе короля из Viva la Vida, и несет с собой копию картины Делакруа
Билл Лэмб
ThoughtCo, Wisconsin Gazette
“
Если вы испытываете глубокую ненависть ко всему, что хоть немного напоминает Coldplay, Viva la Vida — та песня, которую вы постараетесь ненавидеть больше всего, но не сможете. Это их единственная попытка в громкую оркестровую поп-музыку, но затейливая струнная партия и фантастический вокал делают ее слишком очаровательной и живой, чтобы его ненавидеть, и еще сложнее не любить
В песне появляются аллюзии к любви, смерти, призракам и Богу — однако главной темой для Мартина, по большей части, остается неуверенность в себе. В Viva la Vida он воображает себя королем, охваченным паранойей. "Who would ever want to be king?" — Спрашивает Мартин. "Revolutionaries wait/For my head on a silver plate!"
Крис Виллмэн
Entertainment Weekly
“
Главным недостатком Мартина остается его несосредоточенность и неспособность создать образ, который действительно о чем-то бы говорил. Предполагаемая "политизированность" альбома в конечном счете слишком запутанна, чтобы сделать хоть какое-то четкое заявление. Образы бегущих солдат появляются всюду — в "Violet Hill", "Viva la Vida", "Lovers in Japan", но эти образы не привязаны к контексту внутренних или геополитических конфликтов, потому что неопределенность Мартина не может полностью осознать никакой конфликт. С политической точки зрения альбом напоминает фильм "Сказки Юга": это могло означать практически все, что угодно, но в конечном счете не значит ничего
Интерпретация клипа
На трек Viva La Vida снято два клипа. В первом — "официальном" — музыканты группы показаны на фоне старой картины Делакруа "Свобода, ведущая народ". На картине изображена полуобнаженная девушка с профилем греческой богини, с французским триколором и винтовкой в руках. Она — олицетворение свободы. Краска на картине — потрескавшаяся, изображение — расплывчатое, а конце клипа участники группы распадаются на куски краски, которые отрываются от их тел.
Во втором клипе, представленном для анализа, снова фигурирует картина Делакруа. Этот ролик — новаторский эксперимент режиссера Корбейна, который предпринял попытку сделать кавер на клип. Оригинальным видео стал клип к хиту Depeche Mode Enjoy The Silence, снятым все тем же Корбейном (который, в свою очередь, был вдохновлён сюжетом книги "Маленький принц").
Depeche Mode «Enjoy The Silence»
Альтернативный видеоклип на песню Viva la Vida был снят в Гааге, Голландии. В клипе Крис исполняет роль короля, от чьего имени поётся песня. Крис носит картину, служащую артворком альбома, в раме. В конце клипа он вешает картину на стену белой будки на вершине холма. В последнем припеве появляются остальные члены группы.
Клип на песню Enjoy the Silence сам по себе цикличен: герой перемещается с одного места на другое, неся с собой шезлонг, и прерывается на отдых, который условно можно считать медитацией, в то время как герой Viva la Vida существует в рамках некоего линейного сюжета.
Кадр из клипа Enjoy The Silence
Герой Viva la Vida — как и герой оригинального клипа — тоже путешествует с места на место, но то, что он не остаётся на одном месте, говорит и о том, что ему некомфортно там, где он сейчас. Это можно заметить по кадрам, например, где он попадает в кукольную деревню: он слишком "большой" для неё, это пространство его не вмещает.
Герой сидит на остановке, его поза неуверенная, скованная. И, казалось бы, раз он там сидит, то он ждёт транспорт, но даже трамвай проезжает мимо него, потому что окружающий мир отталкивает его от себя – трамвай пуст, там нет людей.
Центральный предмет в клипе – картина Делакруа "Свобода, ведущая народ", которая уже была упомянута в контексте рассказа о первом клипе Viva La Vida. Эта картина сама себе примечательна для нас тем, что на ней максимально абстрактный символ (свобода) находит реальное, физическое воплощение. И при этом, поскольку картина посвящена революции, как бы понятно, куда это свобода ведёт народ – на смерть.
На самом первом кадре клипа герой также находится без движения как раз перед картиной – обстоятельства привели некогда могущественного человека на улицу, свергли его.
Довольно яркий фрагмент – герой, стоящий у высокой ограды и смотрящий на замок. Очевидно, что когда-то — когда он правил миром — это был его замок (строчки "One minute I held the key, next the walls were closed on me"). Как бы он ни хотел, он не может попасть внутрь/вернуться назад, по смыслу этот отрывок перекликается с уходящим вдаль трамваем. Герой хмурится и уходит, потому что у него нет другого выбора.
Под строки "Революционеры ждут // Мою голову на серебряной тарелке" герой проходит через площадь, а над ним мерцают флажки в цветах французского флага. На мгновение сам герой становится частью картины, которую он несёт.
Люди на площади игнорируют героя. Единственный, кто его замечает, это маленький мальчик или же юноша, который стоит спиной к зрителю, но при этом внимательно смотрит на певца.
Кадр может быть очередной отсылкой Антона Корбейна к "Маленькому принцу", а именно к тому, что дети видят больше, чем взрослые (поскольку могут воспринимать мир через чувство, а не разум).
Появляющийся в кадре маяк – символ надежды и того, что для героя ещё не всё потеряно, несмотря на те трудности, через которые он прошёл.
Финальные сцены
Мартин стоит на холме, подняв руки наверх — словно крылья, и ветер развевает его королевское облачение. Выглядит это так, будто он вот-вот взлетит и вознесется на небеса. Это отсылка к средневековому поверью о том, что короли обладают двумя телами — обычным смертным и вторым, окрыленным божественным правом, которое отличает его от смертных людей.
В конце герой всё-таки находит новое, подходящее место для своей картины. К нему приходят другие участники группы. Это, кстати, отличие от оригинального клипа Depeche Mode, в котором солист в конце видео стоит в одиночестве и смотрит через горы на пустой горизонт — этакий король из "Маленького принца". Друзья садятся позади него, а Мартин улыбается на последнем кадре, что подтверждает возможность нового начала и в то же время окончание поисков.
